lunes, 24 de septiembre de 2007

mencoder, pegando subtítulos a una película

Tengo un archivo de video del documental Revolution OS, y pues, cuando lo conseguí, en la descarga venía el subtítulo. Al estar el archivo de subtítulo en el mismo directorio y con el mismo nombre del archivo de video, el MPlayer agrega el subtítulo automáticamente al darle play al video, pero, me parecía mejor que el subtítulo estuviese pegado al video y me puse a buscar. Encontré varias cosillas con google, pero me quedé con una que está muy fácil usando mencoder.

Para poder pegarle los subtítulos al video, tienen que tener instalado mencoder y tener a la mano un archivo de tipo de fuente, para indicar el tipo de letra con la que se verá el subtítulo. Posteriormente ejecutan las siguientes instrucciones en una terminal:
$ mencoder /ruta/al/archivo.avi -sub /ruta/al/subtitulo.srt -oac copy -ovc lavc -o video_nuevo.avi -subcp latin1 -font /ruta/al/tipo/de/fuente.ttf -subfont-text-scale 3.8

...todo en una misma línea. Con ello dará comienzo la pega del subtítulo al video.

Saludos.



Fuente.